(de una nacionalidad)

Ex: Within the group 'Change of name' will be listed those occasions which give rise to a change of name such as marriage, joining a religious order, change of citizenship, and so on = Dentro del grupo "Cambio de nombre" se incluirán aquellas ocasiones que dan lugar a un cambio de nombre como, por ejemplo, el matrimonio, el ingreso de una orden relgiosa, el cambio de ciudadanía, etc.

es necesaria la adopción de medidas contra la crisis — we need to take o adopt measures against the crisis

Ex: The adoption of the first of these policies will lead to all the author's works being collocated or grouped together in the catalogue.

deberías adoptar una postura mejor al sentarte — you should sit better o with a better posture

Ex: The concept of corporate authorship was first formulated in the BM code and has been adopted in all subsequent English language codes.

• doble acristalamiento — Esp double glazing

• de doble cara — [disquete, hoja, espejo] double-sided; [abrigo, chaqueta] reversible

• doble cristal — double glazing

• doble espacio — double-spacing

• doble falta — (Baloncesto, Tenis) double fault

• doble fondo — false bottom

• doble intención — double intention

no iba con doble intención — he did not have ulterior motives o double intentions

• doble juego — double-dealing

• doble página — two-page spread, double-page spread

• doble personalidad — split personality

• de doble sentido — [calle] two-way antes de s ; [chiste, palabra] with a double meaning

• doble tracción — four-wheel drive

• visión doble — double vision

• el doble, ahora gana el doble — now he earns twice as much, now he earns double

necesitamos una casa el doble de grande — we need a house twice as big as this o double the size

• el doble que — twice as much as

gana el doble que yo — he earns double what I do o twice as much as me

calle de doble sentido or dirección — two-way street

calle de doble sentido or dirección — two-way street

Ex: These descriptors are still alive: boatmen, city council-men, firemen, foremen, longshoremen, stunt men, statesmen, watchmen, man and manpower.

Ex: Double KWIC and Permuterm indexes arrange pairs of keywords, so that the entries under one keyword are organised according to the second keyword.

el problema adquirió proporciones de crisis — the problem took on o acquired crisis proportions

la palabra "enchufe" adquirió el sentido que todos conocemos — the word "enchufe" took on o acquired the sense we are all familiar with

adquiera su nuevo coche antes del día 30 — purchase o buy your new car before the 30th

adquirió renombre internacional — he attained o achieved international renown

adquiera su nuevo coche antes del día 30 — purchase o buy your new car before the 30th

adquirió renombre internacional — he attained o achieved international renown

Ex: Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

• dar origen a — [+ rumores, movimiento, organización] to give rise to

• de origen, proteínas de origen animal/vegetal — animal/vegetable proteins

• desde sus orígenes — [de movimiento, corriente] from its origins; [de ciudad, país] from the very beginning, right from the start

• en su origen — originally

en su origen la organización no tenía más de veinte miembros — at the outset o at the start o originally the organization had no more than twenty members

• tener su origen en — [+ lugar] to originate in; [+ inicio] to originate from; [+ fecha] to date back to

la paella tuvo su origen en Valencia — paella had its origin o originated in Valencia

el vals tiene su origen en las danzas austriacas "Ländler" — the waltz originates o comes from Austrian "Ländler" dances

• de origen argentino/árabe — of Argentinian/Arab origin o más frm extraction

• país de origen — country of origin, native country

aquel comentario dio origen a... — that remark gave rise to o caused...

aquel comentario dio origen a... — that remark gave rise to o caused...

Ex: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.

Ex: In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.

arriar la bandera — to lower o strike the colours

izar la bandera — to raise o hoist the flag

bandera a cuadros, bandera ajedrezada — chequered flag, checkered flag (EEUU)

bandera de parlamento — ( Hist) flag of truce, white flag

es una mujer de bandera — she's one hell of a woman *

izar la bandera — to run up o raise the flag

arriar la bandera — to lower o strike the flag

lleno hasta la bandera — packed to the rafters

el código or lenguaje de banderas — the flag code

izar la bandera — to run up o raise the flag

arriar la bandera — to lower o strike the flag

lleno hasta la bandera — packed to the rafters

el código or lenguaje de banderas — the flag code

Ex: Stocks covering military history, uniforms, weapons, flags and heraldry include over 50,000 books, manuscripts, maps and music scores.

Ex: Another point which we hope these introductory remarks make clear is that AACR2, even more than the 1967 version, is the result of give and take, of compromise, of negotiation, of concessions made graciously or grudgingly.